恭謹な

恪kè慎shèn

意味

形恭謹な
形謹慎なきんしんな
形慎み深いつつしみぶかい

例文

他tā为wéi人rén恪kè慎shèn，从cóng不bù 轻qīng率shuài 行xíng事shì。

彼は恭謹な人柄で、決して軽率に行動しない。

コアイメージ

相手や物事を軽く扱わず、礼を保ちながら行動を慎むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù 恭gōng敬jìng，做zuò事shì 谨jǐn慎shèn，不bù轻qīng率shuài

語源

恪慎は、「恪」が敬い慎むこと、「慎」が注意深く軽率に動かないことを表し、二字を重ねて恭しく慎重な態度を示す語

コラム

「谨慎」が失敗や危険を避ける慎重さに重点を置くのに対し、「恪慎」には相手や守るべき事柄への敬意を保つ意味合いもあり、文章語として人の態度を表すことが多い