「恩恵を施しても損をしない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

用yòng闲xián置zhì 物wù资zī 帮bāng助zhù别bié人rén，正zhèng是shì施shī而ér不bú费fèi。

余っている物資で人を助けるのは、まさに恩恵を施しても損をしないということだ。

コアイメージ

持っているものを生かして人を助け、自分は大きな代価を払わない姿

中国語での定義

利lì用yòng已yǐ有yǒu的de条tiáo件jiàn 帮bāng助zhù别bié人rén而ér不bù需xū要yào自zì己jǐ付fù出chū很hěn大dà的de钱qián财cái或huò代dài价jià

語源

施而不费は、「施」が恵みや助けを人に与えること、「而」が二つの動作をつなぐこと、「不费」が大きなお金や力を使わないことを示す成語で、施すことと負担の少なさを一つにまとめた表現

コラム

「费」はここでは受け取る人が払う料金ではなく、施す人が使うお金や力を指すため、「施而不费」は料金が無料という意味だけに限られない