恐ろしい面構え

恶è形xíng恶è状zhuàng

意味

成語・慣用句凶悪な顔つききょうあくなかおつき
成語・慣用句恐ろしい面構えおそろしいつらがまえ

例文

他tā长zhǎng得de恶è形xíng恶è状zhuàng，孩hái子zi们men都dōu不bù敢gǎn靠kào近jìn。

彼は凶悪な顔つきをしていて、子どもたちは誰も近づこうとしなかった。

コアイメージ

顔つきや姿全体から、凶暴さがにじみ出ている様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo和hé神shén态tài 凶xiōng狠hěn 可kě怕pà，让ràng 人rén 感gǎn到dào不bù敢gǎn接jiē近jìn

語源

恶形恶状は、「恶」を凶悪、「形」と「状」を外見や様子として、凶悪な外見を表す語にした成り立ち

コラム

「恶」はここでは「嫌う」ではなく「凶悪な」という意味で、内面が悪いと断定する語ではなく、見た目や顔つきが恐ろしく見える場合に使う表現