情qíng诗shī

意味

  • 名 恋愛詩れんあいし

例文

这zhè首shǒu情qíng诗shī写xiě得de很hěn动dòng人rén。

この恋愛詩はとても感動的だ。

コアイメージ

恋する心を詩的な表現に変えて味わう文学作品

中国語での定義

以yǐ爱ài情qíng为wéi主zhǔ要yào内nèi容róng,以yǐ诗shī歌gē的de形xíng式shì表biǎo达dá感gǎn情qíng的de文wén学xué作zuò品pǐn

語源

情诗は、「情」と「诗」という2つの語素から成り、「情」が示す恋愛の思いを「诗」の形式で表した作品を意味する複合語

コラム

  • 「情诗」は相手に用件や気持ちを伝える文章よりも、恋愛の思いを言葉の美しさやリズムを通して表す作品に使われる語

艳yàn诗shī

意味

  • 名 艶詩えんし
  • 名 恋愛詩れんあいし
  • 名 官能詩かんのうし

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō古gǔ代dài艳yàn诗shī。

この本には古代の艶詩が多く収録されている。

コアイメージ

男女の親密な感情や欲望が、詩の中に艶やかに表れるイメージ

中国語での定義

以yǐ男nán女nǚ之zhī间jiān的de爱ài情qíng或huò情qíng欲yù为wèi内nèi容róng的de诗shī

語源

艳诗は、「艳」が艶やかさや男女の情愛を表し、「诗」が詩歌を表す、意味の近い語素を結びつけた複合語

コラム

  • 「艳诗」の「艳」は色彩の鮮やかさではなく、この語では恋愛や男女の情事に関わる艶やかさを表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ