「恋人同士が他人になる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

两liǎng人rén因yīn误wù会huì分fēn手shǒu，最zuì终zhōng萧xiāo郎láng陌mò路lù。

二人は誤解で別れ、ついには恋人同士が他人のようになった。

コアイメージ

かつて心を通わせた恋人が、今は互いを知らない通行人のようにすれ違うイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái相xiāng爱ài的de两liǎng个gè人rén 分fēn手shǒu 以yǐ后hòu 变biàn成chéng互hù不bú认rèn识shí的de陌mò生shēng人rén

語源

萧郎陌路は、「萧郎」と「陌路」を組み合わせた成語で、「萧郎」は昔の文学で女性が愛する男性を指し、「陌路」は見知らぬ道や他人を指すことから、恋人だった男性が赤の他人になる関係を表す形

コラム

日常会話の軽い別れよりも、別れた後の深い断絶を描く文学的な表現で、「萧郎」が女性側から見た恋人を指す点にも特徴がある