急ぎの事を穏やかな方法で処理する

急jí脉mài缓huǎn灸jiǔ

意味

成語・慣用句急ぎの事を穏やかな方法で処理するいそぎのことをおだやかなほうほうでしょりする

例文

这zhè件jiàn事shì不bù能néng硬yìng来lái，只zhǐ能néng急jí脉mài缓huǎn灸jiǔ。

この件は強引に進められないので、急ぎの事を穏やかな方法で処理するしかない。

コアイメージ

切迫した局面ほど、力で押し切らず穏やかな手立てで整える

中国語での定義

面miàn对duì紧jǐn急jí的de事shì情qíng，不bú用yòng强qiáng硬yìng或huò急jí躁zào的de办bàn法fǎ，而ér用yòng温wēn和hé稳wěn妥tuǒ的de办bàn法fǎ处chǔ理lǐ

語源

急脉缓灸は、急な脈には急いで強く治療せず、ゆっくり灸をすえるという医療の表現から成り、急ぐ事柄を穏やかな方法で処理する意味に広がった成語

コラム

「缓」は問題を放置することではなく、対応の手段をやわらげることを指し、交渉や対立の場面で「硬来」と反対の進め方を表す