急いで赴任するは中国語で？走马赴任の意味と例文

例文

他tā接jiē到dào 任rèn命mìng后hòu，马mǎ上shàng走zǒu马mǎ赴fù任rèn。

彼は任命を受けると、急いで赴任した。

コアイメージ

任命を受けた人が、馬を急がせるようにすぐ任地へ向かう動き

中国語での定義

奉fèng命mìng 担dān任rèn 新xīn的de职zhí务wù后hòu，迅xùn速sù 前qián往wǎng 任rèn职zhí 地dì点diǎn 上shàng任rèn

語源

走马赴任は、「走马」が馬を速く走らせること、「赴任」が任地へ赴いて職務を始めることを指し、二つの語を重ねて急いで赴任する意味を作る成語

コラム

「走马上任」は職に就いた結果を表しやすいのに対し、「走马赴任」は任地へ急いで向かう過程を表しやすく、移動の場面に合う表現