思わぬ間違い

一yī差chà二èr错cuò

意味

成語・慣用句不測の事態ふそくのじたい
成語・慣用句思わぬ間違いおもわぬまちがい

例文

工gōng作zuò中zhōng难nán免miǎn有yǒu个gè一yí差chà二èr错cuò。

仕事では不測の事態が起こることは避けられない。

コアイメージ

順調に進むはずのことへ、思いがけない不都合が入り込むこと

中国語での定義

指zhǐ 事shì先xiān没méi有yǒu想xiǎng到dào的de错cuò误wù、意yì外wài 情qíng况kuàng或huò不bú顺shùn利lì的de事shì情qíng

語源

一差二错は、「差错」が表す誤りや不都合を、「一」「二」を含む四字の形にまとめた成語で、数字を実際に数えるのではなく、予想外に起こる失敗や不都合をまとめて表す

コラム

「一差二错」は、実際に起きたことだけでなく、「万一有个一差二错」のように、これから起こるかもしれない不都合を指す場合にも使われるため、注意や心配を述べる文で目にしやすい