思わぬところで失敗する

阴yīn沟gōu里lǐ翻fān船chuán

意味

成語・慣用句思わぬところで失敗するおもわぬところでしっぱいする
成語・慣用句油断して失敗するゆだんしてしっぱいする
成語・慣用句小さなことで失敗するちいさなことでしっぱいする

例文

这zhè次cì 考kǎo试shì很hěn简jiǎn单dān，他tā却què阴yīn沟gōu里lǐ翻fān船chuán了le。

今回の試験は簡単だったのに、彼は思わぬところで失敗した。

コアイメージ

順調に進んでいると思ったところで、予想外の小さな失敗に転じる

中国語での定義

比bǐ喻yù自zì以yǐ为wéi没méi有yǒu危wēi险xiǎn而ér放fàng松sōng警jǐng惕tì，最zuì后hòu在zài小xiǎo地dì方fāng出chū了le差chā错cuò

語源

阴沟里翻船は、「阴沟」という目立たない溝と、「翻船」という船の転覆を結びつけた成語で、小さな障害で船がひっくり返る意外な光景を失敗のたとえにしたもの

コラム

この成語は、簡単な内容の試験で一問の確認不足から落としたような場面に自然で、失敗の原因が大事故ではなく油断や細かな見落としにあることを示す表現