思い過ごす

过guò虑lǜ

意味

動心配しすぎるしんぱいしすぎる
動思い過ごすおもいすごす
動取り越し苦労をするとりこしぐろうをする

例文

这zhè件jiàn事shì你nǐ不bú用yòng过guò虑lǜ。

このことは心配しすぎなくてよい。

コアイメージ

まだ起きていない悪い事まで先回りして、必要以上に心を悩ませる状態

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn还hái没méi有yǒu发fā生shēng或huò不bù一yí定dìng会huì发fā生shēng的de坏huài事shì而ér想xiǎng得dé太tài多duō，心xīn里lǐ 感gǎn到dào不bù安ān

語源

过虑は、「过」が度を越すこと、「虑」が先のことを考えて心を悩ませることを表し、必要以上に思い悩む意味になった複合語

コラム

「过虑」は硬めの書き言葉で、相手を安心させる「不必过虑」「无需过虑」の形で目に入りやすく、日常会話で単に心配していると言う場合の「担心」とは使われる場面が異なる語