思い詰める

想xiǎng不bù开kāi

意味

動思い詰めるおもいつめる
動くよくよする
動思い悩むおもいなやむ

例文

他tā遇yù到dào一yì点diǎn挫cuò折zhé就jiù想xiǎng不bù开kāi。

彼は少し挫折するとすぐ思い詰める。

コアイメージ

心の中で同じことに引っかかり、考えを切り替えられない状態

中国語での定義

因yīn为wèi想xiǎng不bù通tōng或huò放fàng不bú下xià某mǒu件jiàn事shì而ér一yì直zhí烦fán恼nǎo，不bù能néng从cóng这zhè种zhǒng情qíng绪xù中zhōng解jiě脱tuō出chū来lái

語源

想不开は、「想」と「不开」が組み合わさった語で、「想」は考えること、「开」は本来の「開く」から転じて心の結び目を解くことや物事を受け入れることを表し、「不开」はそれができない状態を表す

コラム

想不开は、反対の想得开と対になる言い方で、気持ちを切り替えられず悩み続ける場合に使われ、単に一度考えるという意味の「想」とは区別される