思いどおりに手が動くは中国語で？心手相应の意味と例文

例文

经jīng过guò多duō年nián 练liàn习xí，他tā画huà画huà 时shí已yǐ经jīng心xīn手shǒu相xiāng应yìng了le。

長年の練習で、彼は絵を描くとき思いどおりに手が動くようになった。

コアイメージ

頭の中の意図と手の動きがぴたりと連動する状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 想xiǎng做zuò什shén么me，手shǒu就jiù能néng按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ灵líng活huó地dì做zuò出chū来lái，形xíng容róng技jì艺yì 熟shú练liàn

語源

心手相应は、「心」を意図や考え、「手」を実際の動きとし、「相应」を互いに呼応することとして組み合わせた成語で、考えたとおりに手が動く状態を表す

コラム

心想事成が「願いが実現する」ことを表すのに対し、心手相应は願いではなく、書画や演奏などで意図が手の動きにそのまま表れる場面に使う