奇qí遇yù

意味

  • 名 思いがけない出会いおもいがけないであい
  • 名 思いがけない出来事おもいがけないできごと
  • 名 思いがけない冒険おもいがけないぼうけん

例文

这zhè次cì奇qí遇yù让ràng我wǒ们men成chéng了le朋péng友yǒu。

この思いがけない出会いが、私たちを友達にした。

コアイメージ

平常の道筋から外れて突然始まる特別な経験

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu预yù料liào到dào的de特tè别bié相xiāng遇yù或huò经jīng历lì。

語源

奇遇は、「奇」が普通とは違うことを、「遇」が人や物事に出会うことを表す複合語で、思いがけない出会いが特別な経験へつながる意味を持つもの

コラム

  • 中国語の物語やゲームでは「奇遇」が偶然発生する特別な出来事や展開を表すことがあり、恋愛の出会いだけに限られない使われ方

偶ǒu然rán事shì件jiàn

意味

  • 名 思いがけない出来事おもいがけないできごと
  • 名 偶然事象ぐうぜんじしょう

例文

生shēng活huó中zhōng常cháng常cháng会huì发fā生shēng一yì些xiē偶ǒu然rán事shì件jiàn。

生活では思いがけない出来事がしばしば起こる。

コアイメージ

予定された流れの外で、思いがけず出来事が起こること

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò计jì划huà、也yě没méi有yǒu想xiǎng到dào会huì发fā生shēng的de事shì情qíng

語源

偶然事件は、「偶然」と「事件」を組み合わせた語で、「偶然」がたまたま起こること、「事件」が発生した事柄を表し、たまたま起きた予想外の出来事を示す構成

コラム

  • 「偶然」と「意外」は近いが、「偶然」は計画や必然的な原因によらず起きた点に重きがあり、「意外」は予想外で驚く点に重きがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ