怒nù色sè

意味

  • 名 怒りの表情いかりのひょうじょう

例文

他tā脸liǎn上shàng露lù出chū怒nù色sè。

彼の顔に怒りの表情が浮かんだ。

コアイメージ

怒りによって険しくなった顔の表情

中国語での定義

因yīn为wèi愤fèn怒nù而ér显xiǎn得de严yán厉lì的de脸liǎn部bù表biǎo情qíng

語源

怒色は、怒りを表す「怒」と、人の顔に現れる様子を表す「色」から成る複合語で、険しい表情を示す語

コラム

  • 中国語の「色」は「脸色」のように顔色や顔つきを表す語にも入り、「怒色」では赤や青などの色ではなく感情の現れを示す語

愠yùn容róng

意味

  • 名 怒りの表情いかりのひょうじょう

例文

他tā看kàn到dào老lǎo师shī的de愠yùn容róng,马mǎ上shàng安ān静jìng下xià来lái。

彼は先生の怒りの表情を見て、すぐに静かになった。

コアイメージ

怒りや不満が顔つきににじみ出た状態

中国語での定義

因yīn生shēng气qì或huò不bù满mǎn而ér出chū现xiàn的de脸liǎn色sè和hé神shén情qíng

語源

愠容は、心を表す「忄」に「昷」を音符として組み合わせた「愠」が怒りや不満を表し、「容」が顔つきや表情を表す語

コラム

  • 愠容は日常会話より文章で使われやすく、人の感情を直接言わずに顔つきから伝える描写に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ