快進撃

势shì如rú劈pī竹zhú

意味

成語・慣用句破竹の勢いはちくのいきおい
成語・慣用句快進撃かいしんげき
成語・慣用句連戦連勝れんせんれんしょう

例文

这zhè支zhī球qiú队duì一yí路lù势shì如rú劈pī竹zhú，赢yíng得dé了le冠guàn军jūn。

このチームは破竹の勢いで勝ち進み、優勝した。

コアイメージ

一度動き出した勝利の流れが、節目ごとの抵抗をものともせず一気に広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì 强qiáng盛shèng，行xíng动dòng 进jìn展zhǎn很hěn快kuài，连lián续xù获huò胜shèng而ér没méi有yǒu遇yù到dào 明míng显xiǎn的de阻zǔ力lì。

語源

势如劈竹は、「势如」が勢いのあり方を示し、「劈竹」が竹を割ることを表すため、割れ目が入った竹を続けて割り進む姿を勝利の連続に結びつけた成語

コラム

日本語の「破竹の勢い」に近いが、中国語では「势如劈竹」より「势如破竹」の形が広く見られ、「劈竹」は竹を割る動作をより直接に示す表記