赍jī志zhì而ér没mò

意味

  • 成語・慣用句 志半ばで死ぬこころざしなかばでしぬ

例文

他tā在zài战zhàn争zhēng中zhōng赍jī志zhì而ér没mò。

彼は戦争で志半ばにして死んだ。

コアイメージ

胸に描いた目標を手放さないまま、達成前に命が尽きるイメージ

中国語での定義

怀huái抱bào着zhe尚shàng未wèi实shí现xiàn的de愿yuàn望wàng离lí世shì,表biǎo示shì一yí个gè人rén在zài目mù标biāo完wán成chéng以yǐ前qián去qù世shì。

語源

赍志而没は、「赍」が身に携えること、「志」が成し遂げたい望み、「而」が二つの動きを結ぶこと、「没」が死ぬことを示し、未完の志を携えて死ぬ意味を組み立てる成語

コラム

  • この成語は日常会話よりも、人物の生涯や歴史上の出来事を述べる文章で使われやすく、硬い文章語として現れる表現

赍jī志zhì以yǐ没méi

意味

  • 成語・慣用句 志を抱いたまま死ぬこころざしをいだいたまましぬ
  • 成語・慣用句 志半ばで死ぬこころざしなかばでしぬ
  • 成語・慣用句 抱負を遂げぬまま死ぬほうふをとげぬまましぬ

例文

他tā壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu,赍jī志zhì以yǐ没méi。

彼は志を遂げぬまま死んだ。

コアイメージ

果たせなかった志を抱えたまま、人生の終わりに至るイメージ

中国語での定義

抱bào着zhe自zì己jǐ的de志zhì向xiàng或huò抱bào负fù,尚shàng未wèi实shí现xiàn就jiù去qù世shì

語源

赍志以没は、「赍志」が志や抱負を抱くこと、「以」がその状態のままであることをつなぎ、「没」が死ぬことを表す語素から成り、志を抱えたまま死ぬ意味になる

コラム

  • 「赍志以没」の「没」は、否定の「没(méi)」ではなく死ぬことを表す「没(mò)」で、未達成の志と死を結びつける文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ