心配しなくてよい

不bù愁chóu

意味

動心配しなくてよいしんぱいしなくてよい
動困らないこまらない

例文

现xiàn在zài生shēng活huó好hǎo了le，孩hái子zi们men不bù愁chóu吃chī穿chuān。

今は暮らしが良くなり、子どもたちは衣食を心配しなくてよい。

コアイメージ

不足や困った事態を見越して不安になる必要がない状態

中国語での定義

不bú必bì为wèi某mǒu件jiàn事shì担dān心xīn，说shuō明míng这zhè件jiàn事shì有yǒu保bǎo障zhàng，不bú会huì给gěi人rén 带dài来lái 困kùn难nán

語源

不愁は、心配を表す「愁」に否定の「不」が前に付いた複合語で、ある事柄を心配しなくてよいという意味を作る語

コラム

「不愁」は「足りないものがない」という意味に限らず、「不愁卖」のように後ろの動作がうまくいく見込みがあり、その点を心配しなくてよいという使い方もある