心遣い

良liáng苦kǔ用yòng心xīn

意味

成語・慣用句苦心くしん
成語・慣用句心遣いこころづかい

例文

我wǒ明míng白bái了le你nǐ的de良liáng苦kǔ用yòng心xīn。

あなたの苦心が分かりました。

コアイメージ

見えないところで心を尽くし、相手のために手間をかけること

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào某mǒu种zhǒng目mù的dì而ér花huā费fèi很hěn多duō 心xīn思sī，包bāo含hán对duì他tā人rén的de善shàn意yì和hé周zhōu到dào 考kǎo虑lǜ

語源

良苦用心は、「用心」が心を働かせて考えることを示し、「良苦」がその心づかいの善意と苦労の深さを示す組合せで、多くの思いと労力をかけた配慮を表す成語

コラム

「你的良苦用心」のように、相手が表面に出さなかった意図や配慮を受け止める形で使われ、単なる親切よりも考え抜かれた働きかけに向く表現