心思

心xīn窍qiào

意味

名知恵ちえ
名分別ふんべつ
名心思しんし

例文

他tā一yì时shí迷mí了le心xīn窍qiào，竟jìng然rán 相xiāng信xìn了le谣yáo言yán。

彼は一時、知恵を失い、うわさを信じてしまった。

コアイメージ

考えを通し、正しい判断へ導く心の働き

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén 思sī考kǎo事shì情qíng、明míng白bái道dào理lǐ和hé作zuò出chū判pàn断duàn的de能néng力lì

語源

心窍は、「心」が考えや感情を表し、「窍」が穴や通路を表す複合語で、心の中に知恵が通る所という意味から、物事を考えて分別する力を指すようになったもの

コラム

「心窍」は「心思」よりも、理解や判断が働く内面を強く示す語で、うわさを信じてしまった場面の「迷了心窍」のように、普段の分別が一時的に働かない状態を表す