心力を費やす

熬áo心xīn费fèi力lì

意味

成語・慣用句心力を費やすしんりょくをついやす
成語・慣用句苦心するくしんする
成語・慣用句労力を費やすろうりょくをついやす

例文

他tā为wèi了le修xiū好hǎo这zhè台tái机jī器qì，真zhēn是shì熬áo心xīn费fèi力lì。

彼はこの機械を直すため、本当に心力を費やした。

コアイメージ

難しいことに心と力を長く使い続け、身も心も疲れる状態

中国語での定義

做zuò一yí件jiàn事shì情qíng时shí 用yòng尽jìn 心xīn思sī和hé力lì气qì，长zhǎng时shí间jiān 承chéng受shòu辛xīn苦kǔ和hé劳láo累lèi

語源

熬心费力は、「熬心」が心を長く悩ませること、「费力」が力を多く使うことを表す成語で、「熬」の煎じ続ける意味から生じた消耗の感じが、長く苦労する全体の意味を支える

コラム

「熬」は単独では「熬夜」のように時間を耐えて過ごす意味でも使われるが、「熬心费力」では夜更かしを指さず、考え事や作業で心身を消耗することを表す