心中で非難するは中国語で？心谤腹非の意味と例文

例文

他tā表biǎo面miàn 恭gōng敬jìng，实shí际jì上shàng心xīn谤bàng腹fù非fēi。

彼は表面上は恭しいが、実際には心中で非難している。

コアイメージ

不満や反対を外に出さず、心の内だけで相手や事を責める状態

中国語での定義

心xīn里lǐ对duì人rén或huò事shì情qíng不bù满mǎn，暗àn中zhōng 加jiā以yǐ 指zhǐ责zé，却què没méi有yǒu公gōng开kāi说shuō出chū来lái

語源

心谤腹非は、「心」と「腹」がともに内側を指し、「谤」と「非」が悪く言う・正しくないとする働きを表す対句的な組み合わせで、口に出さない非難を表す成語

コラム

「谤」は公然と中傷する意味にもなるが、この成語では内心での非難を表すため、発言や行動に表れない不満を描く書き言葉として使われる