心の内を打ち明け合う

腹fù心xīn相xiāng照zhào

意味

成語・慣用句心の内を打ち明け合うこころのうちをうちあけあう
成語・慣用句真心で付き合うまごころでつきあう

例文

多duō年nián的de朋péng友yǒu终zhōng于yú腹fù心xīn相xiāng照zhào。

長年の友人たちはついに心の内を打ち明け合った。

コアイメージ

心の隔たりをなくし、互いの真情を通わせる関係

中国語での定義

彼bǐ此cǐ坦tǎn诚chéng相xiāng待dài，愿yuàn意yì 说shuō出chū 内nèi心xīn的de真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ，并bìng真zhēn诚chéng地dì相xiāng处chǔ

語源

腹心相照は、「腹心」を内心の深いところ、「相照」を互いに明白にすることとして結び、心の内を隠さずに真心で付き合う意味になった成語

コラム

日本語の「腹心」は信頼できる部下を指すことがあるが、中国語の腹心相照では人の立場ではなく、互いに見せる心の内を表す点に注意が必要な語