心に突き刺さる

刺cì心xīn刻kè骨gǔ

意味

成語・慣用句心に突き刺さるこころにつきささる
成語・慣用句心に深く刻まれるこころにふかくきざまれる
成語・慣用句痛切に感じるつうせつにかんじる

例文

那nà场chǎng灾zāi难nàn给gěi他tā留liú下xià了le刺cì心xīn刻kè骨gǔ的de伤shāng痛tòng。

その災害は彼に心に突き刺さる痛みを残した。

コアイメージ

心を刺すほどのつらさが、骨に刻まれた傷のように消えずに残る感覚

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ受shòu的de痛tòng苦kǔ或huò打dǎ击jī极jí其qí 深shēn重zhòng，在zài心xīn里lǐ留liú下xià无wú法fǎ 消xiāo除chú的de伤shāng痕hén

語源

刺心刻骨は、「刺心」が心に刺さること、「刻骨」が骨に彫り込むことを表す複合成語で、耐えがたい感情が長く残る様子を示す

コラム

刺心刻骨は人の心を動かした出来事全般ではなく、例文の「伤痛」のような深い苦痛と結びつきやすい成語で、感情の重さを一度に示せる