「徳によって災いを招く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

一yí味wèi宽kuān容róng 坏huài人rén，可kě能néng会huì以yǐ德dé追zhuī祸huò。

悪人をひたすら許すと、徳によって災いを招きかねない。

コアイメージ

相手への善意が、めぐりめぐって自分への災いを引き寄せる流れ

中国語での定義

用yòng善shàn意yì和hé宽kuān容róng 对duì待dài 坏huài人rén，反fǎn而ér给gěi自zì己jǐ带dài来lái 灾zāi祸huò

語源

以德追祸は、「以」が手段を表し、「德」が人に向ける善意や恩恵を指し、「追祸」が災いを招くことを表す語で、善意を手段にした結果として災いに至る組み立て

コラム

「以德报怨」が恨みを受けても善意で返す姿勢を表すのに対し、「以德追祸」は、そのような善意が相手をつけ上がらせるなどして、かえって自分に害を招く場面に使う表現