淡dàn光guāng

意味

  • 名 淡い光あわいひかり
  • 名 微光びこう

例文

窗chuāng外wài透tòu进jìn淡dàn光guāng。

窓の外から淡い光が差し込んでくる。

コアイメージ

暗さの中に、薄くやわらかな明るさが浮かぶ光のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng亮liàng度dù较jiào低dī、看kàn起qǐ来lái浅qiǎn淡dàn而ér柔róu和hé的de光guāng

語源

淡光は、濃さが薄いことを表す「淡」に明かりを表す「光」を重ね、まぶしさの少ない光をひとまとまりの名詞として表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「淡光」のように短く名詞で表すほか、「淡淡的光」と形容して描写することもあり、前者は簡潔な文章に、後者は光の印象を広げる描写に向く使い分け

萤yíng光guāng

意味

  • 名 ホタルの光ホタルのひかり
  • 名 微光びこう

例文

草cǎo丛cóng里lǐ的de萤yíng光guāng一yì闪shǎn一yì闪shǎn的de。

草むらのホタルの光がちらちらしている。

コアイメージ

暗い草むらに点々と浮かび、明滅する弱い光

中国語での定義

夜yè间jiān萤yíng火huǒ虫chóng发fā出chū的de微wēi弱ruò闪shǎn烁shuò的de光guāng

語源

萤光は、「萤」がホタル、「光」がその明かりを表す語素となった複合語で、ホタルの光を指す語

コラム

  • 「萤光」と字のよく似た「荧光」は、物質が光を受けて発する光を指す別の語で、ホタルの光には「萤光」を使う点に注意が必要

微wēi光guāng

意味

  • 名 微光びこう

例文

窗chuāng外wài透tòu进jìn一yì丝sī微wēi光guāng。

窓の外から一筋の微光が差し込んだ。

コアイメージ

闇を完全には照らさない、かすかに見える光

中国語での定義

亮liàng度dù很hěn低dī、只zhǐ能néng隐yǐn约yuē看kàn见jiàn的de光guāng

語源

微光は、「微」が小ささや弱さを示し、「光」が明るさを表すことで、明るさの少ない光という意味になった語

コラム

  • 「微光」は実際の明かりだけでなく、文章の中で希望や解決の手がかりを表す比喩にもなり、暗闇との組み合わせで使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ