「徒長枝」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

果树上的疯枝要及时剪掉。

果樹の徒長枝は早めに切り落とす必要がある。

要及时打掉棉花的疯杈。

綿花の徒長枝は早めに摘み取る必要がある。

例文

果guǒ树shù上shàng的de疯fēng枝zhī要yào及jí时shí 剪jiǎn掉diào。

果樹の徒長枝は早めに切り落とす必要がある。

コアイメージ

枝だけがどんどん伸び、花や実をつける成長から外れていくイメージ

中国語での定義

果guǒ树shù上shàng生shēng长zhǎng 速sù度dù过guò快kuài、一yì般bān不bù容róng易yì 开kāi花huā结jié果guǒ并bìng会huì消xiāo耗hào较jiào多duō养yǎng分fèn的de枝zhī条tiáo

語源

疯枝は、「疯」が抑えにくいほど激しい状態を表し、「枝」と結びついて、木の中で過度に伸びる枝を表す語

コラム

「疯长」は植物の伸びすぎを表す中国語として使われるため、疯枝も人や動物が狂うという意味ではなく、果樹で伸びすぎた枝を表す農業用語として理解される

例文

要yào及jí时shí打dǎ掉diào棉mián花huā的de疯fēng杈chā。

綿花の徒長枝は早めに摘み取る必要がある。

コアイメージ

本来の実りよりも枝の成長に養分が偏って伸びる枝

中国語での定義

作zuò物wù 生shēng长zhǎng过guò盛shèng时shí长cháng出chū的de、对duì结jiē实shí不bú利lì的de分fēn枝zhī

語源

疯杈は、「疯」が正常な範囲をこえて激しく伸びることを示し、「杈」が分かれた枝を表す組み合わせで、作物の伸びすぎた側枝を表す語

コラム

「疯杈」は植物の病名ではなく、栽培中に生えた余分な枝を表す農業用語で、綿花の管理について述べる文章などに現れる