後戻りできないほどやる

做zuò绝jué

意味

動後戻りできないほどやるあともどりできないほどやる
動徹底的にやるてっていてきにやる
動容赦なくやるようしゃなくやる

例文

你nǐ 别bié 把bǎ 事shì情qíng做zuò绝jué了le。

物事を後戻りできないところまでやるな。

コアイメージ

行為を極端なところまで進め、引き返す道を閉ざすこと

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng处chǔ理lǐ得de过guò分fèn 彻chè底dǐ，使shǐ别bié人rén或huò自zì己jǐ都dōu没méi有yǒu回huí旋xuán、补bǔ救jiù或huò和hé解jiě的de余yú地dì

語源

做绝は、「做」が行うこと、「绝」が断つことや尽きることを表し、物事を余地のない状態まで進める意味が結びついた語

コラム

「做到底」は最後までやり抜く意味で肯定的にも使えるのに対し、「做绝」はやり方が極端で、関係や交渉の余地を閉ざす含みがあるため、単なる完遂の表現としては置き換えられない