后hòu味wèi

意味

  • 名 後味あとあじ

例文

这zhè杯bēi茶chá的de后hòu味wèi很hěn清qīng爽shuǎng。

このお茶の後味はとてもすっきりしている。

コアイメージ

その場では消えず、あとから口や心に残り続ける味わい

中国語での定義

吃chī完wán东dōng西xī或huò喝hē完wán饮yǐn料liào后hòu仍réng然rán留liú在zài口kǒu中zhōng的de味wèi道dào;也yě指zhǐ事shì情qíng过guò去qù后hòu留liú在zài人rén心xīn中zhōng的de感gǎn觉jué

語源

后味は、「后」が時間的にあとを示し、「味」が味わいを示す複合語で、食べたあとに残る味という意味から成り立つ語

コラム

  • 日本語の「後味が悪い」に近い使い方もあるが、中国語では食べ物や飲み物についての具体的な味を表す場面も多く、茶や酒の説明でよく現れる語

余yú味wèi

意味

例文

这zhè道dào菜cài吃chī完wán后hòu还hái有yǒu余yú味wèi。

この料理は食べ終わった後も後味が残る。

コアイメージ

出来事が終わったあとにも感覚や印象が残り続けること

中国語での定義

食shí物wù咽yàn下xià后hòu留liú在zài口kǒu中zhōng的de味wèi道dào,也yě指zhǐ事shì情qíng结jié束shù后hòu留liú下xià的de感gǎn受shòu或huò影yǐng响xiǎng

語源

余味は、「余」が残ることを、「味」が味わいを表し、食べ終わったあとに残る味を指す組み合わせから、体験のあとに残る感覚や印象も指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「余味」は料理だけでなく、文章や音楽などが終わったあとに残る感じにも使われ、「余味无穷」は味わいや印象がいつまでも尽きないことを表す表現

「後味」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ