後には引けない

矢shǐ在zài弦xián上shàng

意味

成語・慣用句後には引けないあとにはひけない
成語・慣用句やるしかない

例文

形xíng势shì发fā展zhǎn到dào矢shǐ在zài弦xián上shàng的de地dì步bù，已yǐ经jīng无wú法fǎ回huí头tóu。

情勢は後には引けない段階に至り、もう引き返せない。

コアイメージ

行動の準備が整い、引き返せないところまで事態が進んだ状態

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng发fā展zhǎn到dào 无wú法fǎ 收shōu回huí或huò停tíng止zhǐ，只zhǐ能néng 继jì续xù 采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de地dì步bù

語源

矢在弦上は、「矢在弦上，不得不发」という古い表現に基づき、「矢」が弓にかかっているため、あとは放つほかないという構成から、後戻りできない状況を表すようになったもの

コラム

「矢在弦上」は書き言葉らしい表現で、現代中国語では同じ意味の「箭在弦上」がよく見られるため、「矢」と「箭」の違いを知ると、古典的な表現と現代的な表現を結び付けて覚えられる