待ち構える

伺sì

意味

動うかがう
動待ち構えるまちかまえる
動待ち受けるまちうける

例文

他tā躲duǒ在zài暗àn处chù伺sì机jī而ér动dòng。

彼は物陰に隠れて機会をうかがい、行動した。

コアイメージ

周囲を静かに見張り、機会が来るまで動かずにいること

中国語での定義

仔zǐ细xì 留liú意yì 周zhōu围wéi的de动dòng静jìng，先xiān等děng待dài 机jī会huì，然rán后hòu 采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

伺は、亻が人に関わる動作を示し、司が音を示す形声字で、人が周囲の状況を見張って待つ動作を表す字

コラム

日本語の「うかがう」と同じ漢字でも、中国語の「伺」は敬語として相手に質問したり訪問したりする語ではなく、「伺机而动」のように機会を待つ場面で現れる語