役人の権力を笠に着て人をいじめる

狗gǒu仗zhàng官guān势shì

意味

成語・慣用句役人の権力を笠に着て人をいじめるやくにんのけんりょくをかさにきてひとをいじめる

例文

他tā狗gǒu仗zhàng官guān势shì，欺qī压yā 百bǎi 姓xìng。

彼は役人の権力を笠に着て、民衆をいじめている。

コアイメージ

公の権力を自分の威勢のように使い、他人をねじ伏せる態度

中国語での定義

形xíng容róng借jiè助zhù 官guān府fǔ或huò官guān员yuán的de权quán力lì，把bǎ这zhè种zhǒng权quán力lì 当dàng成chéng自zì己jǐ的de力lì量liàng去qù欺qī压yā 他tā人rén。

語源

狗仗官势は、「狗仗人势」という「犬が人の勢力に頼る」という型に、「官势」を組み合わせた成語で、「官势」は公的な地位や権力を表し、その力を自分のもののように使って人をいじめる者を示す成り立ち

コラム

「官势」が入るため、会社の上司や有力者一般の威を借りる場合より、役所や役人の権力が関わる場面に結びつきやすく、行政上の立場を盾にした横暴さを読む手がかりになる