形体が備わり精神が生まれるは中国語で？形具神生の意味と例文

例文

古gǔ人rén 认rèn为wéi，形xíng具jù神shén生shēng，人rén的de情qíng感gǎn也yě由yóu此cǐ产chǎn生shēng。

古人は、形体が備わると精神が生まれ、人の感情もそこから生じると考えた。

コアイメージ

身体の完成を土台にして、精神や感情が現れること

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ 发fā育yù 成chéng形xíng 以yǐ后hòu，人rén的de精jīng神shén和hé感gǎn情qíng也yě由yóu此cǐ产chǎn生shēng

語源

形具神生は、「形具」を身体の形が備わること、「神生」を精神が生じることとして組み合わせた成語で、荀子『天論』の「形具而神生」を簡略にした形

コラム

『形具神生』の後にある荀子『天論』では、精神が生じることに続いて好悪や喜怒哀楽にも触れており、ここでの「神」は人の感情を含む心の働きとして読める