形は離れているが心は通じている

貌mào离lí神shén合hé

意味

成語・慣用句形は離れているが心は通じているかたちははなれているがこころはつうじている

例文

他tā们men虽suī貌mào离lí神shén合hé，合hé作zuò起qǐ来lái却què很hěn默mò契qì。

彼らは形の上では離れているが心は通じており、協力するととても息が合う。

コアイメージ

外側の距離はあっても、内側ではつながっている状態

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng 彼bǐ此cǐ 分fēn开kāi，内nèi心xīn却què相xiāng通tōng相xiāng合hé

語源

貌离神合は、「貌」を外から見える姿、「神」を内面や心、「离」を離れること、「合」を一つになることとして組み合わせた成語で、「貌合神离」と反対の意味を表す構成

コラム

「貌合神离」は外見だけ親しく心は離れていることを表すのに対し、「貌离神合」はその反対で、遠く離れていても気持ちや考えが通じ合う関係を表す