当てこすりを言うは中国語で？指鸡骂狗の意味と例文

例文

他tā不bù敢gǎn直zhí接jiē 批pī评píng，只zhǐ会huì指zhǐ鸡jī骂mà狗gǒu。

彼は直接批判する勇気がなく、当てこすりを言うだけだ。

コアイメージ

矛先を別のものに向けながら、実際には目当ての相手を責めるイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng是shì在zài说shuō别bié人rén或huò别bié的de 事shì，实shí际jì上shàng是shì在zài借jiè此cǐ含hán蓄xù地dì批pī评píng另lìng一yí个gè人rén

語源

指鸡骂狗は、「鸡を指す」と「狗をしかる」という別々の行為を並べ、本当に非難したい相手を直接呼ばずに他の対象を使って責める成語

コラム

「指鸡骂狗」は、遠回しでも批判の意図が明らかな言い方を指し、話題をぼかしただけで批判相手が想定されていない発言には通常使わない表現