強硬な物言い

措cuò辞cí强qiáng硬yìng

意味

形強硬な物言いきょうこうなものいい
形強い口調つよいくちょう
形強硬な表現きょうこうなひょうげん

例文

他tā在zài谈tán判pàn中zhōng措cuò辞cí强qiáng硬yìng，使shǐ气qì氛fēn 变biàn得de紧jǐn张zhāng。

彼は交渉で強硬な物言いをし、雰囲気を緊張させた。

コアイメージ

言葉を硬く組み立て、相手に譲らない姿勢を前面に出す感じ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí 用yòng词cí 强qiáng烈liè，表biǎo现xiàn出chū不bú愿yuàn让ràng步bù的de态tài度dù

語源

措辞强硬は、「措辞」が言葉の選び方や言い回し、「强硬」が強くて譲らないことを表し、合わせて相手に譲歩を見せない硬い言葉の使い方を表す複合語

コラム

「措辞强硬」は人の性格よりも、発言・声明・文書などの言葉の調子を指し、内容が厳しいだけでなく表現そのものが相手に譲らない場合に使う語