強引に

强qiǎng死sǐ强qiǎng活huó

意味

成語・慣用句必死にひっしに
成語・慣用句どうしても
成語・慣用句強引にごういんに

例文

他tā强qiǎng死sǐ强qiǎng活huó地dì 要yào 留liú下xià 来lái。

彼は必死に残ろうとした。

コアイメージ

反対や事情を押し切って、どうしても自分の望みを通そうとする強引さ

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén的de反fǎn对duì或huò实shí际jì情qíng况kuàng，无wú论lùn怎zěn样yàng都dōu坚jiān持chí做zuò某mǒu事shì或huò达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì

語源

强死强活は、前後の「强」がどちらも「無理に求める、どうしても〜しようとする」を表し、その間の「死活」が「どんなことがあっても」という意味を添える反復構造から、望みを何としても押し通す意味になった成語

コラム

「必死に努力する」という意味ではなく、相手の反対や迷惑を気にせず、自分の要求を通そうとする場面で使われるため、「拼死拼活」とは焦点が異なる表現