強制徴収

强qiáng征zhēng

意味

動強制徴収きょうせいちょうしゅう
動強制徴発きょうせいちょうはつ
動強制徴用きょうせいちょうよう

例文

政zhèng府fǔ不bù得dé强qiáng征zhēng税shuì款kuǎn。

政府は税金を強制徴収してはならない。

コアイメージ

相手の意思にかかわらず、権力で税や金品を取り立てる動き

中国語での定義

不bú顾gù 对duì方fāng的de意yì愿yuàn，用yòng强qiáng硬yìng手shǒu段duàn强qiáng行xíng 收shōu取qǔ 税shuì款kuǎn或huò其qí他tā 财cái物wù

語源

强征は、「强」の無理に従わせる意味と、「征」の税などを取り立てる意味を組み合わせ、相手の同意を待たずに取り立てることを表す語

コラム

「征收」は制度に基づく中立的な徴収にも使うが、「强征」には相手の意思を無視して無理に取り立てるという非難の含みがある