弱みをつかむ

揪jiū辫biàn子zi

意味

動弱みをつかむよわみをつかむ
動揚げ足を取るあげあしをとる

例文

他tā总zǒng爱ài揪jiū辫biàn子zi，让ràng 人rén很hěn难nán堪kān。

彼はいつも人の弱みをつかんで、相手を困らせる。

コアイメージ

相手の弱みをつかみ、そこを離さず責めるイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén 寻xún找zhǎo别bié人rén的de缺quē点diǎn、错cuò误wù或huò弱ruò点diǎn，并bìng借jiè此cǐ责zé难nàn或huò攻gōng击jī别bié人rén

語源

揪辫子は、「揪」が強くつかんで引っぱることを表し、「辫子」が実際につかめるものから比喩的に相手の弱点や失敗を表すようになった組み合わせ

コラム

「揪辫子」は、単に相手の間違いを見つけることではなく、その間違いを材料にして相手を困らせたり責めたりする含みを持つ表現