引っ張りだこ

炙zhì手shǒu可kě热rè

意味

成語・慣用句引っ張りだこひっぱりだこ
成語・慣用句権勢を振るうけんせいをふるう

例文

这zhè位wèi年nián轻qīng 演yǎn员yuán最zuì近jìn炙zhì手shǒu可kě热rè。

この若い俳優は最近、引っ張りだこだ。

コアイメージ

注目や勢いが強く集まり、近づくだけで熱を感じるように周囲を圧倒する状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù非fēi常cháng受shòu欢huān迎yíng，吸xī引yǐn了le很hěn多duō 人rén的de注zhù意yì和hé追zhuī捧pěng，形xíng成chéng很hěn大dà的de声shēng势shì；也yě可kě形xíng容róng权quán力lì很hěn大dà，令lìng人rén不bù敢gǎn接jiē近jìn

語源

炙手可热は、手を火にかざすと熱くて触れられないというたとえから生まれ、杜甫『麗人行』の「炙手可热势绝伦」に見られる成語

コラム

この語を「引っ張りだこ」とだけ覚えると、権力者にも使う点を見落としやすく、俳優の人気を述べる文と権力への批判を述べる文の両方で文脈の確認が必要