庭付き一戸建て

独dú院儿yuànr

意味

名庭付き一戸建てにわつきいっこだて
名独立住宅どくりつじゅうたく

例文

他tā们men 想xiǎng 租zū 一yí 套tào独dú院儿yuànr。

彼らは庭付き一戸建てを一軒借りたいと思っている。

コアイメージ

家の生活空間と専用の中庭が一つにまとまったイメージ

中国語での定義

一yí户hù人rén家jiā独dú自zì 使shǐ用yòng 房fáng屋wū和hé院yuàn落luò的de住zhù宅zhái

語源

独院儿は、「独」が一つだけで共用しないことを示し、「院儿」が家の周りや内側にある囲い付きの空間を表すため、合わせて一戸が単独で使う中庭付きの住宅を表す複合語

コラム

日本語の「一戸建て」だけから建物の形を想像するとずれることがあり、『独院儿』で重視されるのは建物が独立しているかよりも、中庭をほかの世帯と共有しない点