森sēn沉chén

意味

  • 形 暗く深いくらくふかい
  • 形 幽暗ゆうあん
  • 形 暗く重苦しいくらくおもくるしい

例文

森sēn沉chén的de夜yè色sè笼lǒng罩zhào着zhe山shān村cūn。

暗く深い夜の闇が山村を覆っている。

コアイメージ

光が届きにくく、奥へ沈むような暗さ

中国語での定義

形xíng容róng夜yè色sè、山shān林lín等děng黑hēi暗àn而ér深shēn沉chén,也yě可kě以yǐ形xíng容róng气qì氛fēn沉chén重zhòng

語源

森沉は、木々が密な暗さを表す「森」と、深く沈んだ状態を表す「沉」を組み合わせ、暗さに奥行きと重さが加わった様子を表す複合語

コラム

  • 「森沉」は「阴森」のように不気味さを必ず含む語ではなく、夜色や山林などの静かで深い暗さを描く表現として使われる

窈yǎo冥míng

意味

  • 形 幽深ゆうしん
  • 形 幽暗ゆうあん

例文

夜yè色sè下xià的de山shān谷gǔ显xiǎn得de窈yǎo冥míng而ér寂jì静jìng。

夜の山谷は幽深で静かに見えた。

コアイメージ

奥深く静かで、光の届きにくい空間が広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng、景jǐng色sè等děng深shēn远yuǎn而ér幽yōu暗àn,光guāng线xiàn很hěn少shǎo,显xiǎn得de安ān静jìng而ér难nán以yǐ看kàn清qīng

語源

窈冥は、「窈」が奥深く静かなこと、「冥」が暗くて見えにくいことを表し、二字が重なって奥深く暗い様子を示す語

コラム

  • 中国語の「窈冥」は文章語寄りの表現で、山谷や林、夜の景色など、広がりのある場所の深さと暗さを描く場面に現れやすく、「幽冥」のように死者の世界を指す語とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ