年nián逾yú

意味

  • 動 年齢が~を超えるねんれいが~をこえる

例文

他tā年nián逾yú六liù十shí,身shēn体tǐ还hái很hěn健jiàn康kāng。

彼は六十歳を超えているが、体はまだ元気だ。

コアイメージ

年齢の数がある境目を越えて、さらに上の範囲に入るイメージ

中国語での定義

年nián龄líng超chāo过guò所suǒ说shuō的de数shù,多duō用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

年逾は、「年」が年齢を表し、「逾」が境目を越えることを表す組み合わせで、年齢が示された数を上回る意味を作る語

コラム

  • 「年逾古稀」は70歳を超えた人を表す定型的な言い方で、「古稀」は杜甫の詩に由来する70歳の呼び名

年nián过guò

意味

  • 動 年齢が~を超えるねんれいが~をこえる

例文

他tā已yǐ经jīng年nián过guò六liù十shí岁suì了le。

彼はすでに六十歳を超えている。

コアイメージ

年齢を一つの境目として、その先に達したことを捉える感覚

中国語での定義

年nián岁suì超chāo过guò某mǒu个gè数shù,表biǎo示shì年nián龄líng比bǐ这zhè个ge数shù大dà

語源

年过は、「年」で年齢を示し、「过」でその年齢の境目を越えることを示す複合語で、年齢が一定の数を上回る意味になった成り立ち

コラム

  • 日本語の「年を越す」のように一年が過ぎる意味ではなく、「年过六十」では「六十歳を超える」という年齢表現になる点に注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ