「年貢米」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

佃户每年按约定交租米。

小作人は毎年、取り決めどおり小作米を納める。

过去百姓每年都要交皇粮。

昔、農民は毎年年貢米を納めなければならなかった。

例文

佃diàn户hù 每měi年nián按àn约yuē定dìng交jiāo租zū米mǐ。

小作人は毎年、取り決めどおり小作米を納める。

コアイメージ

土地を借りる代わりに、収穫した米を差し出す関係

中国語での定義

佃diàn户hù按àn照zhào约yuē定dìng 交jiāo给gěi地dì主zhǔ的de米mǐ，作zuò为wéi租zū用yòng 土tǔ地dì的de费fèi用yòng

語源

租米は、土地の使用料を表す「租」と、支払いに使う穀物を表す「米」を組み合わせた語で、土地を借りる代わりに米を納める成り立ち

コラム

「租」は「租房」「租车」のように借りる側の動作にも使うが、「租米」では土地を借りた側が支払う米を指すため、同じ「租」でも文中の立場に注意が必要

例文

过guò去qù百bǎi姓xìng 每měi年nián都dōu要yào交jiāo皇huáng粮liáng。

昔、農民は毎年年貢米を納めなければならなかった。

コアイメージ

支配者のために民が納める公的な食糧

中国語での定義

旧jiù时shí 百bǎi姓xìng 交jiāo给gěi 国guó家jiā的de粮liáng食shí，属shǔ于yú 田tián赋fù的de一yì种zhǒng

語源

皇粮は、「皇」が皇帝に関わるものを、「粮」が穀物や食糧を表し、皇帝のための食糧という二字の結びつきから、百姓が税として納める穀物を指す語

コラム

「皇粮」と「吃皇粮」では使われ方が異なり、前者は歴史上の納税用の穀物を指すのに対し、後者は国の機関で働いて安定した給料を得ることを表す成句