平穏に安住して危険を忘れる人

处chǔ堂táng燕yàn雀què

意味

成語・慣用句平穏に安住して危険を忘れる人へいおんにあんじゅうしてきけんをわすれるひと

例文

他tā像xiàng处chǔ堂táng燕yàn雀què一yí样yàng，完wán全quán没méi有yǒu察chá觉jué危wēi险xiǎn。

彼は平穏に安住して危険にまったく気づかない人のようだ。

コアイメージ

目の前の居心地よさに安心しきり、迫る危険に気づかない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 只zhǐ顾gù 眼yǎn前qián的de安ān逸yì生shēng活huó，完wán全quán没méi有yǒu发fā现xiàn 即jí将jiāng到dào来lái的de危wēi险xiǎn的de人rén

語源

处堂燕雀は、堂に住む燕や雀が、巣のある建物が焼ける危険にも気づかず親子で安らいでいたという古い比喩から生まれた成語

コラム

「处堂燕雀」は「燕雀处堂」と語順を変えて言うこともあり、社会や組織の大きな危機を見過ごして安心しきる人や状況を指すときに使われる表現