常cháng绿lǜ

意味

  • 形 常緑のじょうりょくの

例文

松sōng树shù是shì常cháng绿lǜ树shù。

マツは常緑の木だ。

コアイメージ

一年を通して緑の姿を保つ植物の特徴

中国語での定義

形xíng容róng植zhí物wù在zài四sì季jì中zhōng通tōng常cháng都dōu保bǎo持chí绿lǜ色sè,到dào了le某mǒu个gè季jì节jié也yě不bú会huì全quán部bù落luò叶yè

語源

常绿は、「常」が長く続くこと、「绿」が緑色を表し、緑の状態が続く植物を表す複合語

コラム

  • 植物の分類では、「常绿」と「落叶」を対にして使うことが多く、「常绿」は葉の寿命ではなく、季節による葉の残り方に注目した言葉

长cháng青qīng

意味

  • 形 常緑のじょうりょくの
  • 形 不朽のふきゅうの
  • 形 永続するえいぞくする

例文

这zhè棵kē树shù四sì季jì长cháng青qīng。

この木は一年中常緑だ。

コアイメージ

色あせず、長い時間を越えて保たれる

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù长cháng久jiǔ保bǎo持chí绿lǜ色sè,也yě形xíng容róng事shì业yè、友yǒu谊yì等děng长cháng久jiǔ不bù衰shuāi

語源

长青は、「长」が長期にわたること、「青」が草木の生気ある色を表し、色や勢いが長く失われない状態を示す複合語

コラム

  • 日本語の「常緑」は主に植物の性質を指すのに対し、中国語の「长青」は「事业长青」のように、活動や関係が末長く続く意味まで広く表す

常cháng青qīng

意味

  • 形 常緑のじょうりょくの
  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 不朽のふきゅうの

例文

松sōng树shù四sì季jì常cháng青qīng。

松は四季を通じて常緑だ。

コアイメージ

時がたっても青々しさが失われないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì植zhí物wù一yì直zhí是shì绿lǜ色sè的de,即jí使shǐ经jīng过guò不bù同tóng季jì节jié也yě保bǎo持chí青qīng绿lǜ色sè

語源

常青は、変わらず続くことを表す「常」と、草木の緑を表す「青」から成り、季節を越えて緑であり続ける意味になる語

コラム

  • 中国語の「常青树」は文字どおりの常緑樹を指すほか、長く第一線で活躍する人や分野を指す比喩にもなる表現

「常緑の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ