表biǎo报bào

意味

  • 名 帳票ちょうひょう
  • 名 報告書ほうこくしょ

例文

这zhè些xiē表biǎo报bào必bì须xū按àn时shí交jiāo给gěi财cái务wù。

これらの帳票は期限どおりに経理へ提出しなければならない。

コアイメージ

決められた形式に情報をまとめ、上へ提出する書類のまとまり

中国語での定義

按àn规guī定dìng填tián写xiě并bìng上shàng报bào的de各gè种zhǒng表biǎo格gé和hé报bào告gào的de统tǒng称chēng。

語源

表报は、「表」が一定の形式で記入する表や帳票を指し、「报」が状況を伝える報告を指す複合語で、表と报告をまとめて呼ぶ行政用語

コラム

  • 表报は、単独の書類名というより、上級機関などへ提出する表と报告をまとめた呼び名で、文書を一つだけ指すとは限らない

表biǎo册cè

意味

  • 名 帳票ちょうひょう
  • 名 台帳だいちょう
  • 名 帳簿ちょうぼ

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē表biǎo册cè整zhěng理lǐ好hǎo。

これらの帳票を整理してください。

コアイメージ

必要な情報を決まった欄に記録するための書類が、まとまりとしてそろっているイメージ

中国語での定義

各gè种zhǒng用yòng于yú填tián写xiě、登dēng记jì或huò统tǒng计jì的de表biǎo格gé和hé册cè簿bù的de统tǒng称chēng

語源

表册は、「表」が記入や一覧のための書式、「册」がとじた本や帳面を表し、記入用の表と記録用の帳面を合わせた語

コラム

  • 表册は1枚の用紙だけでなく、複数の表や帳面をまとめて指すことが多く、日本語の「帳票」よりも記録用の冊子まで含む広がりを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ