帰郷を急ぐ

归guī心xīn似sì箭jiàn

意味

成語・慣用句帰郷を急ぐききょうをいそぐ
成語・慣用句望郷の念に駆られるぼうきょうのねんにかられる

例文

春chūn节jié快kuài到dào了le，漂piāo泊bó在zài外wài的de人rén都dōu归guī心xīn似sì箭jiàn。

春節が近づき、異郷にいる人々は皆、帰郷を急いでいる。

コアイメージ

遠くにいる人の意識が、故郷へ強く引き寄せられている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài外wài面miàn 时shí十shí分fēn想xiǎng念niàn家jiā乡xiāng，迫pò切qiè地dì想xiǎng赶gǎn快kuài 回huí去qù

語源

归心似箭は、「归心」を故郷へ戻ろうとする心、「似箭」を矢のような勢いとして組み合わせた表現で、望郷の気持ちが強く帰路を急がせる様子を表す成語

コラム

この成語は、出張や旅の終わりなど一時的に家を離れている人にも使えるが、仕事や用事を急いで片づけたいという意味ではなく、帰る先への思いが中心となる表現