「師匠の妻」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

师母给我们准备了晚饭。

師匠の妻が私たちに夕食を用意してくれた。

我去看望师娘。

私は師匠の妻を訪ねに行った。

例文

师shī母mǔ给gěi我wǒ们men准zhǔn备bèi了le晚wǎn饭fàn。

師匠の妻が私たちに夕食を用意してくれた。

コアイメージ

師匠の妻を、弟子側から母のように敬って呼ぶイメージ

中国語での定義

学xué生shēng对duì老lǎo师shī 妻qī子zǐ的de敬jìng称chēng

語源

师母は、「师」が師匠、「母」が母を表し、師匠を父に見立ててその妻を母と呼ぶ構成の語

コラム

中国語では先生の妻をいつも师母と呼ぶわけではなく、師弟関係を重んじる場面で弟子が敬意を込めて使う語で、単なる「先生の奥さん」という説明より関係の深さが表れる呼び方

例文

我wǒ去qù看kàn望wàng师shī娘niáng。

私は師匠の妻を訪ねに行った。

コアイメージ

師匠との関係を通して、その妻に敬意を向ける呼び方

中国語での定義

徒tú弟dì对duì师shī父fù的de妻qī子zǐ的de称chēng呼hū，也yě可kě以yǐ作zuò为wéi对duì老lǎo师shī 妻qī子zǐ的de尊zūn称chēng

語源

师娘は、「师」の妻を表す複合語で、「师」は師匠、「娘」は女性や母親を指す語として、ここでは師匠の妻への敬称を形作る要素

コラム

「师娘」は一般的な「先生の奥さん」よりも、師弟関係が深く残る武術や伝統技能の世界で使われやすく、「师父」と対になる呼び方として現れることが多い