師への謝礼

束shù修xiū

意味

例文

古gǔ代dài学xué生shēng入rù学xué时shí要yào给gěi老lǎo师shī送sòng束shù修xiū。

昔の学生は入学時に教師へ謝礼を贈った。

コアイメージ

教えを受ける人が、先生に礼として差し出すひとまとまりの品

中国語での定義

古gǔ代dài学xué生shēng拜bài师shī或huò入rù学xué时shí送sòng给gěi老lǎo师shī的de干gàn肉ròu礼lǐ物wù，后hòu来lái也yě指zhǐ给gěi老lǎo师shī的de学xué费fèi或huò谢xiè礼lǐ

語源

束修は、古い表記「束脩」が簡体字で「束修」と書かれた語で、「束」は束ねたもの、「脩」は干し肉を指し、束ねた干し肉を先生への礼として贈る習慣から、師への謝礼を表す語になったもの

コラム

  • 『論語』の「自行束脩以上，吾未尝无诲焉」は、束脩を持って教えを求めに来た者には教えたという意味で、古代の学びには先生への礼を持参する習慣があったことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ