巻き取り筒

卷juǎn筒tǒng

意味

名リール
名巻き取り筒まきとりとう
名ドラム

例文

工gōng人rén把bǎ电diàn缆lǎn 绕rào在zài卷juǎn筒tǒng上shàng。

作業員は電線をリールに巻き付けた。

コアイメージ

長く続く材料を円筒の周りに何重にも重ね、必要な長さだけ取り出せるようにするイメージ

中国語での定義

用yòng于yú把bǎ电diàn线xiàn、电diàn缆lǎn、纸zhǐ带dài等děng较jiào长zhǎng材cái料liào卷juǎn起qǐ来lái并bìng方fāng便biàn 保bǎo存cún、运yùn输shū或huò使shǐ用yòng的de圆yuán筒tǒng状zhuàng物wù体tǐ

語源

卷筒は、巻く動作を表す「卷」と、丸く中空な形を表す「筒」から成り、材料を筒の周りに巻いた形やそれに使う道具を表す語

コラム

日本語の「リール」は釣り具にも使うが、中国語で釣り糸を巻く道具は通常「鱼线轮」と呼び、卷筒は電線や紙などを巻く筒を指す場面が中心